Et voilà, Mabel !
La fête foraine la plus rentable !
J'ai économisé sur tous les postes.
Le téléphérique est cassé.
Tout comme mes os.
Alors, toi !
D'accord, d'accord.
J'ai un job pour vous.
J'ai de faux certificats de conformité.
À coller sur ce qui pourrait nous attirer un procès.
C'est légal, oncle Stan ?
Quand les flics ne sont pas là, tout est légal.
Où en est le bassin, Mousse ?
Bientôt prêt, M. Pines !
Tu as tout blindé jusqu'à Tombouctou !
Rien ne pourrait m'abattre.
Sauf un canon laser futuriste !
Tu n'aurais pas vu mon tournevis rouge ?
Ce fichu machin a disparu.
La faute à une créature magique ou à un truc paranormal ?
Tu passes trop de temps avec ces gamins !
Voyons, où je l'ai mis ?
La mission se déroule comme prévu. Terminé.
Il est midi. Le bassin trempette est ouvert !
Venez donc jeter votre balle !
Je te parle, pantacourt !
Gras du bide, pantalon feu de planches.
À qui le tour ?
Quand vous voulez, les amis.
Comment ils font cette forme ?
Ce n'est pas naturel.
Mais Dipper, ils sont... délicieux ?
Oh, non !
Je reviens.
Je t'attends.
Je t'aime.
Si c'est pas mignon, romantiques à la fête foraine !
Tu parles, rien d'extraordinaire.
Mais si !
Tu as raison ! C'est génial !
Je me suis jeté à l'eau et j'ai dit : "Tu veux aller à la fête foraine ?"
Tu sais ce qu'elle a dit ? "Pourquoi pas." Et ça a marché !
Tes conseils portent enfin leurs fruits.
Quand le comprendras-tu, Dipper?
Que j'ai toujours raison ?
On dirait que quelqu'un s'est aspergé de parfum.
Salut les ringards. Wendy est par là ?
Qui la demande ? Hé !
J'ai un nouveau jean slim
à lui montrer.
Je crois qu'elle est dans un gouffre sans fond.
Tu devrais aller t'y jeter !
C'est ça, gros malin.
Ce qu'il est lourd !
Oui, mais il a un slim et une guitare.
Je dois l'éloigner de Wendy à tout prix.
Pas de souci, frérot, Quoi qu'il arrive
je suis là, pour te soutenir--
Oh là là, un cochon !
Devinez le poids de l'animal,
et vous pourrez l'emporter.
Mabel. Il a dit "Mabel" !
Ou "label".
Tu as dit "Mabel" ou "label" ?
Mabel.
Regardez, Mabel a trouvé son vrai jumeau.
Pacifica!
Monsieur, je veux ce cochon !
Ce bon vieux Sept Kilos.
Combien penses-tu qu'il pèse ?
Sept kilos ?
Tu es une sorcière ?
Tiens, ton cochon.
Tu vas avoir besoin de ça.
Non ? Comme tu voudras.
Tout est différent, maintenant.
Whoa! Regarde!
J'ignore si c'est un canard ou un panda, mais j'en veux un !
Mon oncle m'a appris le secret de ces jeux.
Tu vises la tête du forain,
et tu t'en vas avec ta peluche une fois qu'il est dans les vappes!
Génial.
Une balle, s'il vous plaît.
Tu n'as qu'un essai.
À la une, à la deux, à la...
Ow! Mon œil !
Aïe ! Ça va, Wendy ?
C'est enflé ?
Ça va aller ! Ne t'inquiète pas.
Je vais te chercher de la glace !
Où est-elle ?
Hé, regarde où tu vas !
Mets ce cône glacé sur ton œil.
Merci, Robbie. C'est bon.
Le geste et l'arôme.
J'étais au bon endroit au bon moment.
Je voulais te demander,
on traîne pas mal tous les deux,
ça te dirait qu'on sorte ensemble ?
Pourquoi pas.
Génial !
Dipper, j'ai gagné mon cochon !
Il s'appelle Dandinou.
Je l'ai appelé comme ça, car il se dandine. Dandinou !
Tout est différent, maintenant.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu vas bouger ?
On appelle le Dr Dandinou ! Un garçon au cœur brisé.
Allez, quoi ! C'est drôle !
Mabel, n'as tu jamais voulu
revenir en arrière pour corriger une erreur ?
Non ! Je ne me trompe jamais.
Wendy est sortie avec Robbie
parce qu'il avait de la glace,
elle avait besoin à cause de la balle,
et j'aurais eu de la glace s'il n'y avait pas eu...
Lui !
Hé vous, ceinture à outils ! Vous avez gâché ma vie !
Hein ?
Je vous ai déjà vu !
Vous nous suivez ou quoi ?
Pourquoi êtes-vous chauve ? À quoi jouez-vous ?
Je suis démasqué !
Je passe en mode furtif ! Correspondance couleurs engagée.
Allez quoi ! Zut !
Incroyable ! Vous venez du futur ?
Qui t'a dit ça ?
Nettoyage mémoire !
Avec une lingette bébé ?
D'accord, vous gagnez.
Je voyage dans le temps.
Attendez, si vous venez du futur,
vous avez une machine à remonter le temps ?
C'est comme ça que ça marche.
Je peux l'emprunter ?
Allez, juste une fois ?
Pas question ! Cet équipement temporel
est extrêmement fragile et complexe.
On dirait un mètre à mesurer.
Tu vas fermer ta bouche temporelle !
Tu comprends ce qu'il raconte ?
Je crois qu'il est barjot !
Vous ne me croyez pas ?
Devinez d'où je viens ?
Parfaitement, il y avait un loueur de costumes ici il y a 15 ans !
Une seconde.
Mince, doucement !
Alors, vous êtes qui ?
Blendin Blandin. Anomalies temporelles, Année deux mille soixante-dix douze.
Ma mission est d'empêcher les anomalies temporelles
censées se produire ici même.
Mais je n'en vois pas.
Soit c'est un paradoxe,
soit je suis très fatigué.
Vous avez l'air d'avoir besoin de détente.
Absolument.
Que diriez-vous
d'une des attractions de la fête foraine mystère ?
Mais pourquoi pas !
Je le vaux bien !
Mais je vous ai à l'œil.
Une, s'il vous plaît !
Pardon, mais vous devez retirer votre ceinture sur le manège.
Un de vos outils pourrait réparer quelque chose par erreur.
Gardez-la précieusement.
Je ne la quitterai pas des yeux.
Comme un faucon.
Voilà, Mabel.
On peut rejoindre n'importe quelle période de l'histoire !
Trouvons deux dodos et forçons-les à s'embrasser !
Non ! Soyons malins.
Ces histoires de paradoxe m'ont fait peur.
Je veux juste retourner corriger ma seule erreur.
Si je réussis mon tir,
la balle n'ira pas dans l'œil de Wendy, Robbie ne la réconfortera pas,
et ils ne seront pas ensemble.
Je t'accompagne ! Je veux revivre le plus beau moment de ma vie,
quand j'ai gagné Dandinou !
À plus tard.
À plus tôt !
Il est midi. Le bassin trempette est ouvert !
Venez donc jeter votre balle !
Je te parle, pantacourt !
On recommence ?
On recommence !
Si vous devinez.. Sept kilos !
Et oui, je suis une sorcière.
Il est temps de préparer un bûcher.
Hé, Wendy. Te voilà.
Qu'est-il arrivé à ta casquette ?
Rien. Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
J'ignore si c'est un canard ou un panda, mais j'en veux un !
Une balle, s'il vous plaît.
Tu n'as qu'un essai.
C'est ce que vous croyez.
En avant pour un panda-canard !
Deuxième chance, Dipper. Ne la rate pas.
Oui !
Aïe, mon œil !
Quoi ?
C'est enflé ?
Trop bizarre.
Hé, Robbie !
On traîne pas mal tous les deux,
ça te dirait qu'on sorte ensemble ?
Pourquoi pas.
Génial !
Exactement la même chose ! Flippant !
Une malédiction temporelle ?
Tu peux dire ça, Dandinou ?
Ta bouille est drôlement joufflue !
Les forces temporelles
conspirent-elles naturellement pour défaire toute autre issue ?
Non. Il faut que je réessaie.
Jamais deux sans trois.
Ça ne peut pas être si compliqué.
Allumez le bûcher ! Trouvez-moi la sorcière !
Aïe, mon œil !
Ça va ?
Aïe, mon œil !
Pas de chance.
Wendy, tu veux vraiment cette peluche ?
Plus que tout au monde, Dipper.
D'accord.
J'adore mon cochon !
Si j'ajuste en fonction de la vitesse du vent
et de la barbe à papa...
Apparemment, tu es destiné
à passer une mauvaise journée.
Comme je suis destinée à être avec Dandinou !
Il manque une variable.
Qu'est-ce qu'une variable ?
Ha! C'est ça!
J'ai trouvé comment réussir mon tir sans toucher Wendy et comment
empêcher Wendy et Robbie de sortir ensemble.
Super ! Je vais regagner mon cochon !
Non, tu ne peux pas partir. J'ai besoin de toi.
Et Dandinou ?
Ça ne prendra que quelques minutes ! Allons-y !
Tu tires ou quoi ?
À la une, à la deux, à la...
Oh non, manqué.
Ah bon ?
Hein?
Tenez, votre espèce indéterminée en peluche.
Génial !
- Salut, Wendy. - Salut, Robbie !
Je me demandais si...
Regarde ce que Dipper m'a donné !
C'est ça, on ne voit même pas ce que c'est. Nul.
Qu'est-ce qu'il a ?
Heureusement que je suis venue avec toi !
On a un gagnant !
Quand tu veux, mon pote.
Il est temps de gagner mon cochon.
Il est à toi, ce bon vieux Sept Kilos !
Pour toujours !
C'était encore mieux la troisième fois !
Du gâteau frit ! Allons en chercher, Dipper.
qu'est-ce que...
Mabel,
J'attends que tu aies fini.
J'ai fini. Que se passe-t-il ?
On a fichu la chronologie en l'air !
Pacifica a vu le tract et gagné Dandinou avant moi !
Elle m'a pris Dandinou, Dipper !
Je suis désolé, Mabel !
Il faut tout recommencer autrement.
Mabel ! Non ! J'ai calculé toutes les possibilités,
et Wendy sort toujours avec Robbie !
C'est impossible !
Si on ne retourne pas, je perds Dandinou pour toujours !
Hé !
Rends-moi ça !
On est quand ?
La question est : "Quand on est ?"
Mais tu l'as déjà...
Oui... Car j'allais...
- C'est la même chose. - D'accord.
Tu entends ?
Attention aux pumas !
Qui veut attraper une dysenterie ?
En avant, les bœufs !
Une nouvelle vie nous attend sur la piste de l'Oregon !
Où sommes-nous ? Années 70 ?
Tu nous as renvoyés 150ans en arrière, petit génie ! Au temps des pionniers !
Nom d'un petit bonhomme, Fertilia !
Tu as enfanté deux autres mioches !
C'est ce qu'on dirait ! Plus de mains pour fondre le suif.
Le suif ? Quoi ?
Elle a la bouche pleine d'argent, maman !
C'est un appareil dentaire !
Mabel, on ne peut pas changer le passé !
Dit celui qui n'a fait que ça toute la journée
et m'a fait perdre mon cochon.
Je fais ce que je veux !
Une machine à boutons magiques !
Des chaussures qui clignotent !
Petite, devine qui aura le droit de vote dans le futur ?
Topez là !
Enseignez ça à vos amis.
Donne-moi ça ! Je vais rétablir la chronologie.
Hé, non !
Courez ! Tous aux abris !
Il arrive !
Cool, ce futur.
J'arrive, Dandinou !
Hé !
Je l'ai vu ! Je l'ai revu !
Assez parlé de moi.
Regardez... Moi !
Ce truc est de plus en plus chaud !
Chaud !
- Qu'as-tu fait ? - J'en sais rien !
Où sommes-nous ?
Il fait noir comme dans un four !
Mabel, tu ne vois pas ? Nous sommes à la fin du monde !
Pourquoi ça sent si mauvais ?
Regarde ! On est revenus au présent !
Quel présent ?
Le meilleur entre tous ! Ouais !
Non ! Donne moi ce truc!
Donne, Dipper ! Rends-moi ça !
C'est terminé, Mabel.
Oublie ! J'ai travaillé trop dur pour perdre ça.
Mais Dandinou ? C'était mon âme sœur.
Tu as dit ça d'une pelote de laine, une fois !
Tu veux vraiment que Wendy sorte avec Robbie ?
J'en sais rien.
Pas question de me sentir coupable, Mabel.
Allons, Mabel. Je te connais.
Tu auras tout oublié dans un jour.
Je vais te le prouver.
Tu vois ?
D'accord, tu oublieras dans une semaine.
Un mois, elle ira mieux dans un mois.
Dandinou.
Sur votre gauche, la pauvre Mabel.
La petite a perdu la raison
après qu'un sans-cœur a brisé ses rêves.
Salut, Dipper.
J'ignore si c'est un canard ou un panda, mais j'en veux un.
Wendy, je voulais te dire...
On fait tous des erreurs,
et quand ça arrive, il faut pardonner.
Et puis, les slims, c'est pas si bien.
Je ne te suis plus, là.
Je sais.
Une balle, s'il te plait.
Tu n'as qu'une chance.
Et un, et deux, et...
Ow! Mon œil!
Hey, Wendy, tu vas bien?
C'est le moment idéal pour te demander un truc.
C'est fait.
Dipper, merci ! Merci !
Merci.
Il dit "merci" en cochon !
N'est-ce pas, Dandinou ?
Je ne pouvais pas te briser le cœur.
D'ailleurs, Wendy ne sortira pas avec Robbie tout l'été.
Vous deux !
Savez-vous combien de règles vous avez enfreint ?
Je demande, car je n'étais pas là.
Beaucoup, non ?
Blendin Blandin.
L'escadron de contrôle et surveillance des paradoxes temporels !
Exact. Et nos téléphones n'arrêtent pas de sonner.
Les pionniers topent là en 1800.
Et on a trouvé des calculateurs sur huit siècles !
Je vous arrête pour violation
du code de conduite du voyageur temporel.
C'était les gamins !
Et leur chef, Dandinou !
C'est un cochon, Blendin.
Je me vengerai !
Je reviendrai, j'empêcherai vos parents de se rencontrer !
Bon, on est toujours là.
Il a dû oublier de remonter dans le temps.
Bande de morveux !
Vos poches sont vides et je suis toujours au sec !
Bou!
Oui. "Bou", j'adore.
Salut, gros bras ! Oui, je te parle, drôle de coupe.
Ne rate pas ton coup.
On n'a jamais su qui provoquait
les anomalies temporelles que Blendin traquait.
Mabel, je crois que c'était nous !
J'ai mal au cerveau.
Il va falloir que je supporte ça tout l'été.
C'est bon, c'est du caramel.
Je m'en occupe.
Mon pantalon ! Il rétrécit !
Carrément.
C'est bon, mon cochon.
C'est bon.
Vous avez enfreint des lois spatio-temporelles éternelles !
Pitié, Bébé temporel !
Vous devez nettoyer toutes les anomalies.
Le vieux McGucket, dingue du coin.
Les figures de cire sont-elles vivantes?
Qu'est ce que tu regardes ?